На заметку Хеллсинг-фэндому, да и ГПшникам порой актуально (а то встречаются там всякие лорды Малфои...) — давно хотела обратить внимание на употребление обращения «сэр». Меня саму ввели в курс дела не так давно, и я ещё плаваю в этих тонкостях, но стараюсь избегать хотя бы самых грубых ошибок.

В Соединённом Королевстве почётная приставка (префикс) к имени лиц, имеющих личное рыцарство, титул баронета, либо членство в рыцарском ордене в ранге рыцаря. По-английски пишется с большой буквы (Sir) и употребляется в сочетании с именем (без фамилии, например, Sir Paul, сэр Пол) или с полным именем (Sir Walter Scott, сэр Вальтер Скотт); неправильно употреблять только с фамилией (нельзя сказать *Sir McCartney, сэр Маккартни). В англоязычных текстах (особенно в британских) слово сэр при именах рыцарей и баронетов употребляется достаточно последовательно (по крайней мере при первом упоминании в тексте). Женщина, имеющая рыцарский ранг в ордене или титул баронета в своём праве, именуется дама (Dame) с именем, но жена сэра именуется леди в сочетании с фамилией без имени (так, жена сэра Пола Маккартни — леди Маккартни).
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8D%D1%80

Я знаю, что американские переводчики «Хеллсинга» употребляют «сэр Хеллсинг», «сэр Айлендз», но это неправильно и вообще калька с японского, в котором имена употребляются довольно редко, только между родственниками и близкими друзьями. «Сэр Артур», «сэр Хью», «сэр Хью Айлендз» «сэр Интегра» (раз уж так устоялось). Дама Интегра... никогда не употребляла, но можно иметь в виду. «Леди Хеллсинг» — это только супруга сэра Артура Хеллсинга, никак не дочь, наследница и прочее. Сэр Хеллсинг или сэр Айлендз... не уверенна, что предписывает этикет после разрешения однополых браков ; однако если вы имели в виду не это, то лучше избегать подобных обращений.
Разумеется, могут быть и персонажи, не разбирающиеся в тонкостях обращения . Но из соответствующих кругов.

Что касается леди, лордов и прочих титулов, не обращений, то там вообще сам чёрт ногу сломит. Кому интересно — достаточно подробно про это написано в сообществе Даунтонского аббатства по ссылке downton-abbey.diary.ru/p177337778.htm и далее смотреть посты того же юзера .