ФБ — Хеллсинг

[Rendomski]

Конец ФБ и деанон наступили внезапно, посему долгого и обстоятельного рассказа о том, что, как и почему, я не подготовила
Так что пускай пока что всё будет минималистично:

Тыц?

Level 2. От G до PG-13
Квест 1. Драбблы
1. «Сообщники поневоле»

Квест 4. Челлендж
2. Аналитическая статья «Великое деланье Абрахама Хеллсинга»

Квест 5. Миди
3. «Преимущества юности»

Level 3. От R до NC-17
Квест 1. Драбблы
4. «Безвремение»

Квест 3. Мини
5. «Укус»

Level 4. От NC-17 (кинк!) до NC-21
Квест 1. Драбблы
6. «Награда за доблесть»
7. «Посеять ветер»

Квест 3. Мини
8. «Быть Артуром Хеллсингом»

Квест 5. Миди
9. «С широко закрытыми глазами»

Внеконкурс
Level 4. От NC-17 (кинк!) до NC-21
10. «Корень зла».

И приняла активное участие в сих переводах
Квест 5. Миди
1. «Диалектика»
2. «Грязная парочка»(сопереводчик)

Здесь можно говорить: «Поздравляю!», «Молодец!» «Так это была ты?», «Рендомски, нафиг?!» и прочее

UPD: и, по возможности, о ФБшных фиках.

Начну с номера 9, «С широко закрытыми глазами», потому что это мой самый-самый любимый фик из написанных на ФБ. Почти что «ради чего всё затевалось» — в том плане, что написать его я хотела уже давненько (даже давнее, чем читала кое-какую другую «НЦу со сломанными рёбрами» ), да то не набиралась наглости, то руки не доходили, занятые творчеством по ОТП в другой комбинации. А когда колебалась и прикидывала, чем могу быть полезна команде, которая попросила натворить на высокорейтинговые уровни, как раз и подумала: «О, ПВПшечка, да с персонажами, знакомыми не только фанатам-задротам по трём кадрам из манги!».
То есть, я, конечно, не так легкомысленно подумала . Так уж вышло, что сей мой ОТП весьма располагает к сногсшибательно нежным обоюдным чувствам и, может, даже лёгкой гетной влюблённости, но попробуй напиши с ним ПВП в характере . А плох тот шиппер, который не мечтает написать ОТПшное ПВП. И, как было подмечено в одном обсуждении, чтобы Уолтер был не овампиренный/омоложенный / приглючившийся, а нормальный Уолтер из основного канона. Я долго прикидывала подходящие ситуации. Секс в плену и в вынужденных обстоятельствах — это, конечно, классический мультифэндомный штамп, но тешу себя надеждой, что это самое страшное, что можно наблюдать в этом фике.
И это редкий фик, который писался нормально: то есть, идея созревала не первый год, глубоко в середине лета написался черновик, и разве что окончательный вариант спешно дописывался в последнюю неделю — но, по крайней мере, все огрехи фика сугубо косметического характера

А далее пускай будет фик без номера, «Грязная парочка», как вызвавший наибольший шок и недоумение . Итак господа, на дворе четвёртое сентября. Команда только-только отдышалась от третьего левела (а конкретно у вашего покорного слуги выкладка миди третьего прошла в апофигее напряга, нервов и паранойи...) и спешно креативит драбблы на экстремальный чертвёртый (с тех пор я часто пишу это слово именно так ), потому что на четвёртый левел нет ничего от слова совсем. И тут в соо выкладывается ЭТО.
Первая реакция Рендомски: «господа, оно нам надо?!»
Команда повздыхала и сказала: да, фейспалм, но кинк, но порево...
И тогда я решила, что доводить до абсурда, так доводить до абсурда и раз уж оно нам надо это безобразие, то пускай оно будет хотя бы менее безобразием с технической стороны и взялась его жостко отбетить. Признаюсь, этот фик мне здорово снял напряжение, и ФБшное, и рабочее. Во-первых, хуже не будет. Во-вторых, с серьёзным видом сидеть и среди рабочих документов пописывать:

дети до 18 лет, кыш!

«– Моя грязная вампирская смазка внутри моей Хозяйки, – неверяще прошептал он.» — это особое извращённое удовольствие
Как уже упоминалось в комментах, главные порнографы команды гордо отстояли каждую киску и прочую непристойность, как наиболее адекватно передающие стилистические «достоинства» оригинала

UPD 2: про Шелби и Зорин.
Номера 6 и 8, разумеется.
Накануне чертвёртого же левела в некоей закрытке состоялся примерно такой разговор:
— Кстати, подумала тут, и похоже, что единственная вообще не представленная персона: Пенвуд.
— Даешь Пенвуда на 4-й левел в порнухе!

Нуачо, подумал я. Чем Пенвуд не четвёртый уровень? Пенвуд/Серас так вообще едва не канон . Пенвуд/Серас, значиццо.
Пенвуд. Серас. Порево. Гм...
Знаете, эти милые, деликатные, стеснительные люди и нелюди очень приятно улыбались, проникались, ходили вокруг да около, вели длинные беседы, но трахаться, блин, они не собирались !!! Ни трудное детство, ни короткая юбка, ни длинное оружие Серас этому никак не помогало .
И тогда я разозлилась...

Нет, конечно же, нет . Кажется, я придумала идею для страшного драббла, мне поплохело, и я быстренько прикинула, а нельзя ли чего-нибудь весёленького. А то у нас и так в текстах ангст, мрачняк... И тут я вспомнила ещё со времён «Голубого света» витавшие в голове наброски удивительных приключений нацистов в Англии перед войной, когда Макс М. и Ко отправились туда чего-нибудь выкопать и вполне могли пересечься с весёленьким трио юных джентльменов...
Словом, у меня примерно параллельно развились идеи двух совершенно разных драбблов с одними и теми же героями. Я не любитель мрачняка, но, во-первых, всё-таки мне мрачный АУ-поворот из «Награды за доблесть» пришёлся по сердцу. А во-вторых, я всё-таки не то чтобы легкомысленный порно-райтер по натуре .
Весёленькому же драбблу пришлось дать волю развиться до мини, иначе слишком уж много милых сердцу мелочей оттуда пришлось бы выкинуть. Ну и из чистого озорства, между этими двумя текстами запаралеллено несколько мелочей. Например, в обоих Зорин кусает Шелби за ухо .

А что касается Пенвуд/Серас — так есть шанс, что в «Награде за доблесть» своим самопожертвованием Пенвуд уберёг Серас (и Пипа) от столкновения с Зорин . Хорошо это или скучно, что Серас могла не получить толчок и не стать истинным вампиром, — решайте сами.

UPD3: Про ПВП (нумера 4, 7, 10)
Отправляясь на ФБ, я раскатала было губу написать несколько невинных дженовых сюжетов, что вертятся на кончике пера. Но такова уж моя репутация, что капитаны сразу предупреждали: нужен высокий рейтинг, мало кто берётся за высокий рейтинг. В попытках написать рейтинговый джен я малость увязла, так что пришлось браться за подлый жанр ПВП.
«Безвремение» или опять кровь-любовь-дефлорация. Мимо главного пейринга канона пройти было невозможно. И хотя мне проблематично написать на эту тему что-то кардинально новое, драббл, ящетаю, нарисовался цельный и гармоничный. И самый приближённый к размеру и форме драббла, позор на мои графоманские седины...

«Посеять ветер» или сферическое ПВП в символическом вакууме. Меня ужасно кинкает пейринг Абрахам/Мина. Если брать стокеровского «Дракулу», то этому пейрингу можно подобрать даже более весомое обоснование, нежели пейрингу Дракула/Мина, излюбленному Копполой и вслед за ним Котой нашим Хирано. Но, конечно, затолкать двух добродетельных викторианцев в постель можно единственным примитивным способом: берёшь эрегированный член... пишешь «однажды взаимную нежную привязанность не удаётся удержать в границах собственной кожи», ставишь точку и прёшь дальше. Это ПВП и драббл.
А вообще оно кагбэ символизирует общность истоков «Хеллсинга» и «Миллениума», но тут я не настаиваю и не собираюсь никому перебивать настроение пофапать на эту миниатюру, если желающие найдутся .

«Корень зла» или бесстыдное ПВП «напились и потрахались». Разумеется, я даже здесь поначалу ухитрилась накатать несколько сотен слов философии и рефлексии, которые благополучно вымарала постфактум. Это ПВП писалось для основной выкладки, но в процессе меня накрыло шелбизоринами и, уже выдохнув и почти растёкшись лужицей, я заставила себя таки закончить это безобразие хотя бы на внеконкурс. Священники и монашки, семинаристы и послушницы — это такая добрая средневековая классика разврата .

UPD 4: О переводах (номер 3 и 5).
Я вообще-то время от времени с удовольствием занимаюсь этим видом творчества в качестве отдыха от собственной писанины. Перевод, как ни крути, заставляет размяться мозги немного по другим осям. Однако англофэндом не то чтобы балует годными для перевода фика. Вот как раз оба фика, которые я перевела на конкурс, давненько и валялись ссылками у меня в черновиках с ощущением вроде «стыдно рекомендовать английский текст, который перевести — раз плюнуть». И дождались своего часа.
«Укус» я начала переводить ещё до объявления ФБ: вот просто раз в дороге открыла в читалке и в блокнотик перевела диалог, пофыркивая от удовольствия. А потом решила и остальное потихоньку довести до ума, да тут как раз ФБ и подоспела. Фик очень забавный на мой взгляд, с кучей милого разврата в кадре и за кадром и трогательным своеобразным признанием в любви. И я люблю слэш по этому пейрингу, хотя сама пишу его чистым дженом.
«Преимущества юности» были переведены достаточно внезапно, под вымотанные вопли «чтобы я ещё 4К слов за неделю перевела?!», когда возникла угроза, что у нас будет недобор миди на второй левел. Хотя авторский фанон местами странен и категорически идёт в разрез с моим, другими местами фик вполне неплох и самое качественное на данную тему, что мне в англофэндоме попадалось.
А также, вдохновлённый этими фиками, один из бартерщиков воскресил моё настроение из мёртвых мемом «сэр Артур с его постоянной рефлексией».

Да, и считаю нужным помянуть «Диалектику», которую Серас под моим чутким, но перед самой выкладкой значительно сбившимся руководством таки закончила. Ура, товарищи !

UPD последний: Ну и остался профессор Абрахам ван Хельсинг с его деяниями (1, 2)
«Сообщники поневоле» - попытка сообразить что-то на тему «Абрахам, его непутёвый наследник и их вампир». Мнения от драббла разделились на «весело», «тут всё грустно, и смехуечки автора неуместны» и «какие длинные предложения». Все отозвавшиеся, разумеется, правы . От себя же добавлю, что, конечно же, это не шедевр, но я решила, что оно достаточно забавно, чтобы не пылиться на бумажке в ящике.

«Великое делание Абрахама ван Хельсинга» - а тут просто я увидела, что в работы на челлендж входит аналитика, и не могла чего-нибудь не проанализировать. Аналогия «чёрное-белое-алое» давно не давала мне покоя, а когда я тряхнула стариной, сдула пыль с алхимических трактатов и погуглила, разумеется, прелюбопытных аналогий оказалось на удивление много .
И вообще, утащу-ка я её к себе. А то фики в архивы пойдут, а статью куда ещё... Не оставлять же только в битвенном соо.

запись создана: 27.10.2012 в 21:25

@темы: творчество, Hellsing, ГП (главный порнограф (С)), опять в брейн, инквизиции на вас нет, сэр Артур с его постоянной рефлексией

Comments

"Нафиг" уже был

Даже так: пошто?!

[cats_and_world]

"концептуальный порнограф"
и обнимашек тебе!

[Astherha Leia]

Поздавляю, молодец!
Как же здорово, что оно наконец закончилось
ой, а у меня тоже двенадцать работ))

2. «Грязная парочка»(сопереводчик)

О господи! Ты что, не смогла заставить остального переводчика выполоть всю эту пиздецовую физиологию? Как там... воспаленные киски?

[another_voice]

За "концептуальную порнографию" отдельное и особое спасибо!

[grievouss]

Поздравляю с окончанием и спасибо за работу! Мне вот внезапно аналитическая статья понравилась - очень захватывающе.

[Rendomski]

Seras-chan

"Нафиг" уже был

Потому что он может! Ну или не может, как посмотреть...

Даже так: пошто?!

Расшифруйте телепатию!

Тебе двойное спасибо за «Диалектику» ! За то, что у нас был миди, и вдобавок по одному из популярнейших народных пейрингов, по которому у нас никто не писал — и за то, что наконец смогу с чистой совестью списаться с автором!

Ты что, не смогла заставить остального переводчика выполоть всю эту пиздецовую физиологию? Как там... воспаленные киски?

Я её вставила . Потому что переводчик недостаточно пошло переводил!

cats_and_world

и обнимашек тебе!

Вам спасибо большое за тёплые слова в адрес «С широко закрытыми глазами». Это мой самый любимый фик!

Astherha Leia, товарищ по несчастью
Я узнала и порадовалась твоим тройничкам на четвёртом левеле, но уже даже на смайлик не было пороху
А у меня действительно двенадцать собственных работ, ещё две по ГП, просто жду командного деанона

another_voice, тебе вообще низкий поклон и за критические замечания, и за восторги . Буду знать, над чем работать!

grievouss, о, за статью особо приятно! Спасибо!

[/Melissa/]

Rendomski, наконец-то закончили

тебе спасибо, что тоже слешер, иначе я бы совсем скис, что работ так мало )))
и хоть что-нибудь зажигательное нашлось на чтение

ну и за артура/хьюго. когда кто-то любит их так заразительно, хочется и самому попробовать

Потому что переводчик недостаточно пошло переводил!

а я тот, кто этих самых "кисок" и насоветовал
(письмо дяди фёдора )

Я её вставила . Потому что переводчик недостаточно пошло переводил!

это твое Самое Ужасное Порно!

а я тот, кто этих самых "кисок" и насоветовал (письмо дяди фёдора )

/Melissa/, обоже хотя, в принципе, с какой-то точки зрения Колетта этого и заслуживает
Я до сих пор помню, как попробовала ейный фик по шерлоку почитать...

[/Melissa/]

Seras-chan,

хотя, в принципе, с какой-то точки зрения Колетта этого и заслуживает

не, ну объективно и сурьёзно это и в самом деле авторский стиль (стиль фика, стиль мировоззрения автора, etc.), который переводчик теоретически должен соблюдать
что оно на выходе будет вот таким...

[grievouss]

/Melissa/, после кисок я, воровато озираясь, открыла профиль Колетты и прочитала то, что у нее было по Хеллсингу. Нет, Knife play я никогда ей не прощу (я это еще раньше читала), но... а никто не переводил Possessive? Мне аж захотелось.
Кстати, надеюсь тебя в ближайшие дни порадовать - я дописываю аликсон по одной твоей старой хотелке. Думаю, ты не против? ))))

/Melissa/,
Но в оригинале-то дрочибельно! А здесь...
Хотя переводить нцу, конечно, не очень легко... а в большинстве случаев - и просто лучше не надо

[Rendomski]

/Melissa/

тебе спасибо, что тоже слешер, иначе я бы совсем скис, что работ так мало )))

Да, я еле успела, но таки написала/перевела на мероприятие джен, гет, слэш и фем! Полная фикотолерантность

ну и за артура/хьюго. когда кто-то любит их так заразительно, хочется и самому попробовать

Я только за! Не моё, всё Хираново и ОВАшное, у них джентльмены гуляют, обнимаются и кидаются стаканами

а я тот, кто этих самых "кисок" и насоветовал

Во всяком случае, активно морально поддержала, когда я выложила исправленный вариант и начались сомнения и «нафиг»

Seras-chan

это твое Самое Ужасное Порно!

— Хуже быть не может...
— Может, может! (С)

grievouss

а никто не переводил Possessive? Мне аж захотелось.

Не доводилось видеть. Хотя не могу сказать, что читала каждый текст по Хеллу на русском .

Seras-chan

Но в оригинале-то дрочибельно! А здесь...

Английский тебе просто не так близок, как родной, поэтому впечатление смазывается

Rendomski,

[Rendomski]

Seras-chan, спатьпрямщаз!!!

[Astherha Leia]

Rendomski, очень приятно, что узнали))) Этих персонажей у нас не то чтобы не любят, а, скорее, не помнят, хотя они и из суперпопулярной Семерки. Пришлось напомнить Но команда не возражала.

А у меня действительно двенадцать собственных работ

Ой, чего-то я не того посчитала, пардон

Rendomski, в общем, поздравляю, что кончили закончили Ты героинище) В смысле героище. В смысле герой.

[Rendomski]

Seras-chan, спасибо ! У меня теперь есть справка: если вдруг начну писать что-то крэковое, буду валить на ПТСР после Фандомной битвы

Rendomski, я, кстати, недавно полюбила хороший крэк. Ну, не в этом смысле, а в смысле читать. Так что ты пиши, пиши.

даже давнее, чем читала кое-какую другую «НЦу со сломанными рёбрами»

Тьфу ты, я бы даже не подумала, что может ассоциироваться Потому что те ребра забыла как страшный сон
А НЦа со сломанными ребрами - это вообще тренд, я тебе скажу, на минуточку!

я, конечно, не так легкомысленно подумала

В этом твоя проблема Но, похоже, дальше ты с ней успешно справилась:

главные порнографы команды гордо отстояли каждую киску и прочую непристойность, как наиболее адекватно передающие стилистические «достоинства» оригинала

У меня даже слов-то таких нет. Ну то есть не таких, как "киска", такие есть. Но это, в конце концов, будет как-то невежливо...
А, вот, нашла слово. Юмористы!

а конкретно у вашего покорного слуги выкладка миди третьего прошла в апофигее напряга, нервов и паранойи...

Дай я тя поглажу, что ли. (Тут я хотела написать, как поглажу, но левел не тот решила, что лучше не надо)

[another_voice]

«Грязная парочка»

- это шок, конечно. С другой стороны, это куда более "правильный" шок, чем уныние от двадцатой предыстории. "Все жанры хороши, кроме скучного". )
Но тамошней Интегре таки надо к венерологу!
Кстати, насчет "кисок". Интересно, насколько дико они звучат в английском. Мб там это органичнее, чем по-русски.

Ну а "Глаза" прекрасны, да. Не устаю повторять. Кстати, отзывы на них в месте выкладки меня сильно удивили.

[Rendomski]

Seras-chan

Тьфу ты, я бы даже не подумала, что может ассоциироваться Потому что те ребра забыла как страшный сон

Я заметила, что забыла
Мне просто свойственно нет-нет да спереть неосознанно какую-то чужую мелочь, так что считаю не лишним предупредить...

А, вот, нашла слово. Юмористы!

Нуачо, плакать было, что ли?

Дай я тя поглажу, что ли.

Ми-ми-ми!

another_voice

"Все жанры хороши, кроме скучного". )

Эта позиция мне нравится!

Кстати, насчет "кисок". Интересно, насколько дико они звучат в английском. Мб там это органичнее, чем по-русски.

Ну то извечная проблема интимной русской лексики: то мат, то медтермин, то просторечие, то пафос...

Ну а "Глаза" прекрасны, да. Не устаю повторять.

Кстати, отзывы на них в месте выкладки меня сильно удивили.

Эк ты вежливо высказалась
Я как раз — хоть обманываться рад и люблю комплименты! — искренне радовалась критике. А то в какой-то момент бартер стал чересчур «кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку». Я сама смягчала критические порывы в тех немногочисленных случаях, когда выбиралась поотзываться, но если уж совсем не нравилось, то особо не церемонилась.

[another_voice]

Эк ты вежливо высказалась Я как раз — хоть обманываться рад и люблю комплименты! — искренне радовалась критике.

Понимаешь, критика критикой, но когда некий анон пишет, что "стока ошибок, прямо читать нельзя, как ужасно написано", я недоумеваю. Вполне может быть, что что-то там и было, но сомневаюсь, что вот прямо читать мешало. При этом ни одного примера.

Чел, который хотел предыстории к очевидно условному ПВП (даны условия и в них секс) тоже доставил.

[Rendomski]

another_voice, меня искренне удивили тонконервенные ценители прекрасного на ФБ, оставлявшие комментарии в духе: ах, в третьем же предложении нашёл ошибку и закрыл текст, больше не могу...

Я как бы сама всегда за беттинг и работу с текстом, но уж на мероприятиях всегда готова сделать скидку, если только, конечно, грамотность не фикбуковского уровня. Даже когда в прошлом году на РСИЯ был выставлен действительно неаккуратный, невычитанный текст, где абзаца без ошибки не было, я и то постаралась игнорировать резавшую глаз авторскую пунктуацию и только постфактум автора попрекнула.

Я потом ещё пройдусь по тексту и Аш ещё раз попрошу. Она, как водится, героически бетила его по горячим следам, последнюю часть я часов в 10 вечера ей выслала (после покаянного заявления «если не можешь, не мучайся, я сама виновата, что до последнего тяну»), она часов в 11 вернула и ещё читательские комментарии ухитрялась оставлять.

Пенвуд. Серас. Порево. Гм...

Ты знаешь, звучит прямо как-то... Как фик про финансирование
Или. ИЛИ! АУ, в котором "Хеллсинг" - не организация по истреблению нечести, а бордель
Простите

Например, в обоих Зорин кусает Шелби за ухо

Мне от твоих еротических фантазиев кошмары сниться скоро будут!

Хорошо это или скучно, что Серас могла не получить толчок и не стать истинным вампиром, — решайте сами.

Гы, вот буквально на днях думали про другой АУшный сюжет, в котором Серас тоже не стала истинным вампиром, но при других обстоятельствах.

Мне оба фика про Пенвуда понравились, но, честно говоря, мне в голову не приходило, что драббл - твой) Ты как-то да, обычно не пишешь совсем уж ангстище )

[Rendomski]

Seras-chan

Или. ИЛИ! АУ, в котором "Хеллсинг" - не организация по истреблению нечести, а бордель

Ты почти что мои мысли прозреваешь! Нет, не совсем в смысле бордель-АУ ... Ну в общем, когда-нибудь будет ясно.

Гы, вот буквально на днях думали про другой АУшный сюжет, в котором Серас тоже не стала истинным вампиром, но при других обстоятельствах.

Там она никаким вампиром не стала. Доигралась

Мне оба фика про Пенвуда понравились, но, честно говоря, мне в голову не приходило, что драббл - твой) Ты как-то да, обычно не пишешь совсем уж ангстище )

Это не ангст, это дарк . Термином «ангст» народ всегда злоупотребляет. Ангст — это когда долго, заунывно и главное, безвыходно, и в реальном, и в эмоциональном смысле. Безвыходно я правда стараюсь не писать. Я и на этот драббл решилась исключительно потому что выход какой-никакой нашёлся.

Ты почти что мои мысли прозреваешь! Нет, не совсем в смысле бордель-АУ ... Ну в общем, когда-нибудь будет ясно

Аааа, вся такая таинственная! Пиши давай!

Там она никаким вампиром не стала. Доигралась

вообще-то я не о том, я просто Дите про одну идею рассказывала

Это не ангст, это дарк . Термином «ангст» народ всегда злоупотребляет. Ангст — это когда долго, заунывно и главное, безвыходно, и в реальном, и в эмоциональном смысле. Безвыходно я правда стараюсь не писать. Я и на этот драббл решилась исключительно потому что выход какой-никакой нашёлся.

Честно говоря, даже так не очень понимаю разницу Но да, насчет безвыходности соглашусь.

[another_voice]

«Безвремение» или опять кровь-любовь-дефлорация.

Это ж надо было таких предупреждений понаписать! Как вспомню - так вздрогну.
А фик хороший очень. Кстати, одно-единственное "мое" АИ на ФБ, эх! ((

«Корень зла» или бесстыдное ПВП «напились и потрахались».

Кстати, имхо, офигенная штука именно своей бесстыдностью. И для меня идеальный 4-й левел! Вот все бы так

[Rendomski]

another_voice

Это ж надо было таких предупреждений понаписать! Как вспомню - так вздрогну.

Ну, ФБ такое ФБ...

А фик хороший очень. Кстати, одно-единственное "мое" АИ на ФБ, эх! ((

Мне тоже очень нравилось его писать, "изнутри" очень хорошее настроение было

Кстати, имхо, офигенная штука именно своей бесстыдностью. И для меня идеальный 4-й левел! Вот все бы так

4 левел как-то жахнул жестью, да... Даже многие нелюбители порно, которые боялись, что заскучают на 4 левеле, не обрадовались такому настрою .