ФБ – прочие драбблы

[Rendomski]

fandom Lawrence of Arabia 2013

Выкладка просто образцовая, затронута почти вся жизнь Лоуренса и подавляющее большинство других персонажей. А вишенкой на торте - последний АУшный драббл .
И сами драбблы большей частью хороши, не жалко по отдельности расписать .

История ничему не учит
Вообще просто для общего развития любопытно: эпизод с барельефом - авторский или исторический? В любом случае, картина «Лоуренс творит историю, подделывая барельеф» просто просится на карикатуру .
Хороший текст, хороший диалог, а вот концовки хотелось бы повыразительнее. По мне так вообще можно было бы закончить на абзаце «Посмотрим, — сказал Лоуренс, — посмотрим».

Пепел
Прекрасный иносказательный огненный слэш. И перевод отличный, читается как на духу.

О взаимозаменяемости героев
Уважаю команду за попытку показать альтернативную точку зрения. Но заметно, что писать про ярких выскочек им интереснее, нежели про «настоящих» сереньких героев. А мне, что греха таить, - читать .

Наемник
На мой взгляд, увы, совершенно излишняя невыразительная сайд-стори к фильму.
Перевод неплохой; правда, без курсива и выделения текста вполне можно было обойтись.

История любви в четырех примечаниях (с постскриптумом)
А вот этот драббл - просто отличный! Обожаю такие игры с формой. И перевод прекрасный! В список для голосования, однозначно

Без знакомства с каноном (фильмом), боюсь, непонятно, но рекомендую ознакомиться хотя бы из любви к искусству.

Цена победы
На фоне предыдущих если не прекрасных, то хороших текстов, встретить если не перловку, то приближённый к ней фик крайне странно:

По крайней мере, так шариф взирал на Лоуренса сейчас. Секунду назад Фейсал вошел в его комнату, нарушая уединение англичанина. Хотя бы свою свиту принц оставил за дверью.

Лоуренс прежде не видел своего друга столь по-юношески счастливым.

Сколько, говорите, народу в комнате?

Содержание: пересказ эпизода истории с вкраплением пояснительных эмоций - также восторга не вызывает. Но понятно, что для полноты выкладки пейринг Лоуренс/Фейсал был не лишним.

Богатство и слава
Немного затянуто, на мой вкус, но контраст между сплетнями и реальностью красочен. Последнее предложение прекрасно-иронично

Вопрос ответственности
Приятное послесловие к лоуренсовой эпопее. И хочется верить, что он правда нашёл покой, пускай даже в форме: «винить себя — преувеличивать свою важность».

Нефть, дым и щелчки двоичного кода вдали
Было бы смешно, если бы не было так... По-лоуренсовки .
Очаровательный драббл, и с переводчиком (-ами) команде действительно повезло. Жаль только, что многозначность слова oil никак не передать .


fandom James Bond 2013

А вот бондовские драбблы порадовали мало.
В первой части, скайфолловской, тексты более-менее качественные. Однако складывается впечатление, что оригинал – это легкоюмористический ситком про быт офисных работников. Опасная и приключенческая жизнь присутствует где-то за кадром в форме приключений Бонда, в возможность гибели которого никто всерьёз не верит.
Вторая часть, по прочим Бондам, полна страдательного гета худшего качества; даже в неплохо начавшийся «Песнь сирены» налито в середине воды, пардон за каламбур, извините, что критикую переводной текст.

Понравился «Как обуздать стресс» и кроссгендерный гет «Углы и свет».

Ещё прочитала драбблы Аддамсов. Шуточки в текстах забавные, но целиком ни один текст, увы, не зацепил. «Милые шалости» разве что, хоть и предсказуемый, но неплохой юмор.

С драбблами команды Тарантино почти то же. Отдельные приколы вроде в духе КТ, но тексты какие-то вялые.

@темы: отзывы, клуб злобных читателей, говорят, в 2013-том было лето...

Comments

[tigrjonok]

А вы Стар Трек читать не планируете? =)

[Rendomski]

tigrjonok, планирую — в крайнем случае, хотя бы по самым любимым канонам, ДС9 и классическому ТОС почитаю .