Секс был или есть?

[Rendomski]

Один из набивших оскомину дешёвых стилистических приёмов в фиках — это переход на настоящее время в эротической сцене, когда сам фик написан в прошедшем. Дражайшие авторы, это банально, как типичная голливудская постельная сцена, вставленная в передышке экшна, шоб был секс ради желаний гипотетической целевой аудитории! Да-да, вот представьте себе эту безликую сентиментальную музычку, приглушённый свет, равномерно приподнимающуюся спину героя, руку, комкающая простынь, ай лав ю - ай лав ю ту, скучающие зрители в зале достают остатки попкорна, а не переведшиеся ещё стеснительные подростки гаденько похихикивают. Именно такой режим восприятия у меня лично включается, едва в процессе чтения я врезаюсь в эту несчастную смену глагольного времени.

Ибо если ты не можешь написать эротику в прошедшем времени, оставь надежду, что в настоящем у тебя получится лучше.

@темы: отзывы, опять в брейн, инквизиции на вас нет, клуб злобных читателей, у ветерана фэндомных битв ПТСР, ему можно

Comments

[Landavi]

Ой, а можно репостну? Вроде как и себе напоминание, и другим.
как человек, который долго болел этой заразой - оно само так переходит!

[Rendomski]

Dark_Matter, на здоровье и прочую пользу!

Не, ну с кем не бывало... Однажды так бывало, что плюнула и переписала остаток фика в том же времени (кажется, в настоящем же ).

Мой личный фаворит в этой области — переводчик, который нормальный в оригинале фик перевёл в разных временах, потому что экшн в настоящем слишком медленно, а эротика в прошедшем слишком скоротечна, видать .

[Гость]

Не надо навешивать ярлыки, в каком времени автору нужно - пусть в том и пишет - разве что он сознательно использует это как известный прием, что не айс.

[Rendomski]

Гость, я именно о приёме и пишу.

[troyachka]

Мой личный фаворит в этой области — переводчик, который нормальный в оригинале фик перевёл в разных временах, потому что экшн в настоящем слишком медленно, а эротика в прошедшем слишком скоротечна, видать

Не, я встречала одаренных, которые переводили настоящее в прошедшем, патамушта никрасива!, но в разных временах - это вин.
Хотя я однажды считерила и перевела в одном времени фик, где был перескок времен в паре мест, бгг

[Rendomski]

troyachka, ну это уже из серии "кто сказал, что перевод не может быть лучше оригинала" .

[Снарк]

Rendomski,

[Rendomski]

Снарк,